mary's space odyssey

》電影《唱歌吧！》預告 - 東埔國小合唱團


對預告片裡的〝拍手歌〞（kipahpah ima）有一股莫名的感動，
有個銀行的廣告抄了這預告片，不喜歡，
他們也抄了另一個網路流傳台灣媽媽的故事，
故事本身都是發人深省的，但廣告公司的炒作令人反感，
廣告公司不能自己動腦想些創意的點子嗎？哎。

》lyrics :::

拍手歌 - 東埔國小合唱團

kipahpah ima 拍手歡迎歌（布農族現代歌謠）歌詞
詞曲：王拓南　編曲：馬彼得

kipahpah ima, kipahpah ima, muskunta kipahpah ima.
拍拍手，拍拍手，我們一起來拍手。
kahuzasa ! kahuzasa ! muskunta kahuzas.
歌唱吧！歌唱吧！我們一起來歌唱。
kipahpah ima, kipahpah ima, muskunta kipahpah ima.
拍拍手，拍拍手，我們一起來拍手。
kahuzasa ! kahuzasa ! muskunta kahuzas.
歌唱吧！歌唱吧！我們一起來歌唱。

manaskal saikin sadu mas muu tu taisisan.
看見各位弟兄姐妹，我心歡喜快樂。
mahtu mapasadu, manaskalik, nakahuzas.
能和各位相見，我心歡喜來歌唱。
manaskal ! manaskal !
快樂歡喜！快樂歡喜！
manaskal sisdang tama kamisama.
歡喜快樂仰望祖靈。
uka hanimumulan, uka kaisalpuan is-ang,
沒有憂愁，沒有煩惱，
kaupahanian aluskunan kamisama.
祖靈日日與我同在。

manaskal matumashing, kaupakaupa hanian manaskal.
歡喜讚美，日日都快樂歡喜。
taisisan kahuzas, muskun kahuzas matumas-hing.
歌唱吧朋友，一起唱歌讚美。
manaskal ! manaskal !
快樂歡喜！快樂歡喜！
manaskal sisdang tama kamisama.
歡喜快樂仰望祖靈。
uka hanimumulan, uka kaisalpuan is-ang,
沒有憂愁，沒有煩惱，
kaupahanian aluskunan kamisama.
祖靈日日與我同在。


歌曲：台灣原聲教育協會 :: 讓世界聽見玉山唱歌
歌詞翻譯：北市外語啟蒙教學發展學會